Diabetes medications for weight loss are in the news, but are they right for you? Here’s what you need to know about losing weight with these medications.