Polycystic ovary syndrome can affect every part of your body — even your hair. Here’s what to know about PCOS hair loss and treatment.